La Laia va treure el mòbil de la bossa.
—Jo vaig fer la transferència el catorze d’agost.
L’Anna va deixar anar un sospir llarg, com si finalment li arrenquessin una confessió.
—D’acord. N’he gastat una part.
—En què?
El silenci va tornar a caure damunt la sala.
En Marc va recollir a poc a poc l’americana que havia deixat al respatller de la cadira, però no es va asseure. L’Anna premia els llavis amb tanta força que semblava que li fes mal.
Va ser en Jordi qui ho va dir primer:
—L’hi has donat al Pau?
Jo no coneixia personalment el Pau. Només n’havia sentit el nom alguna vegada. Era el germà petit de l’Anna, tenia cinquanta-dos anys i s’havia passat la vida esperant aquella “gran oportunitat” que, segons ell, havia de canviar-ho tot.
Havia tingut una empresa de reformes, un negoci de cotxes, una cafeteria i fins i tot una botiga en línia.
Tot havia acabat malament.
L’Anna es va deixar caure a la cadira.
Aquell gest ja era una resposta.
La Laia es va quedar blanca.
—Li has donat els meus diners al Pau?
—Els hi he deixat.
—Els meus diners?
—Me’ls tornarà.
—Quan?
L’Anna no va contestar.
En Jordi va tancar els ulls un instant.
—Quant?
—Com?
—Quants diners li has donat, en total?
—No n’has de fer res.
—Soc el teu marit.
—Eren els meus estalvis.
—Anna.
Era la primera vegada que sentia en Jordi parlar amb aquell to. No cridava. Però l’Anna va fer un bot, com si l’haguessin tocat.
—Quant?
—Onze mil cinc-cents euros.
La Laia es va aixecar de cop.
—Perdona?
L’Anna es va afanyar a afegir:
—Però no tots eren teus.
La frase era tan absurda que alguns es van mirar entre ells, incrèduls.
Als ulls de la Laia hi van aparèixer llàgrimes.
—Tu em vas demanar diners perquè em vas dir que el pare no en tenia prou per a la reforma.
—No volia que us preocupéssiu.
—I al Marc i a la Júlia els volies demanar cinc mil euros pel mateix motiu.
L’Anna em va mirar.
Com si, de sobte, jo tornés a ser l’origen de tots els mals.
—Si la Júlia no s’hi hagués ficat, això ho hauríem resolt entre família.
En Marc es va girar cap a ella tan de pressa que em vaig espantar.
—De debò acabes de dir això?
—Sí.
—La Júlia ni tan sols sabia exactament per a què volies els diners.
—Però va fer que tu em diguessis que no.
Durant uns segons, en Marc es va limitar a mirar-la fixament. Després va parlar amb una calma que feia més por que qualsevol crit.
—Saps per què et vaig dir que no?
L’Anna no va respondre.
—Perquè fa vuit anys que veig com fas això.
A l’habitació semblava que hagués baixat la temperatura.
—Què se suposa que faig?
—Converteixes en obligació familiar tot allò que et beneficia a tu.
L’Anna es va aixecar d’una revolada.
—Jo he viscut tota la vida per vosaltres!
—Ho sé.
—Aleshores com t’atreveixes a parlar-me així?
—Perquè haver fet coses per nosaltres no et dona dret a disposar de la nostra vida.
Llavors en Marc va dir una cosa que, més tard, em confessaria que feia anys que duia a dins.
—Quan vaig marxar de casa amb vint-i-sis anys, vas estar tres mesos sense dirigir-me la paraula perquè, segons tu, t’havia abandonat.
L’Anna va fer un gest amb la mà, com si allò no tingués importància.
—Això és aigua passada.
—Quan la Laia no va anar a la universitat que tu volies, li vas dir que t’havia decebut.
La Laia va abaixar el cap.
—I quan em vaig casar amb la Júlia, l’endemà del casament em vas dir que esperaves que algun dia m’adonés que m’havia precipitat.
Jo no en sabia res.
Vaig mirar en Marc, però ell no em va tornar la mirada. Tenia els ulls clavats en la seva mare.
—I ara, perquè no t’he donat cinc mil euros, vols castigar la meva dona.
La cara de l’Anna es va encendre.
—No tens ni idea de tot el que he sacrificat per tu.
—Sí que en tinc.
La veu d’en Marc es va trencar.
—I precisament aquest és el problema. Fa vint anys que guardes cada sacrifici com si fos una factura, esperant el moment de passar-nos-la.
Després d’això, ningú no va gosar dir res.
Vaig notar que alguna cosa s’havia esquerdat per sempre.
Però no entre en Marc i jo.
Entre nosaltres, en aquell mateix instant, passava just el contrari.
Ell es va girar cap a mi.
—Marxem a casa?
Vaig assentir.
Em vaig posar l’abric.
Quan ja érem al rebedor i jo m’estava cordant les sabates, l’Anna ens va seguir.
—Marc.
El meu marit es va aturar.
—Si ara te’n vas, demà no tornis com si aquí no hagués passat res.
En Marc la va mirar.
—No ho faré.
L’Anna, clarament, no esperava aquella resposta.
—Què vols dir?