—va rematar l’Anna, amb una duresa que em va glaçar.
—Doncs mira’t la tercera pàgina.
La meva sogra no va fer ni el gest d’agafar els fulls.
—I per què ho hauria de fer?
—Perquè és justament per això que l’he portat.
Durant uns segons, al menjador només es va sentir el tic-tac del rellotge de paret.
Finalment, l’Anna va estirar els papers cap a ella.
Els seus ulls van relliscar per la pàgina fins que es van aturar en una línia concreta.
Un instant després, va plegar l’extracte d’un cop sec.
—D’això no en parlarem aquí.
—Sí —va dir en Marc, sense moure’s—. En parlarem exactament aquí.
—Algú em pot explicar d’una vegada què està passant? —vaig intervenir, incapaç de suportar més aquell silenci.
Aleshores en Marc em va mirar per fi.
Tenia una expressió cansada, com si fes dies que no dormís bé.
—Fa tres setmanes vaig rebre un avís del banc sobre una antiga llibreta d’estalvis.
—Quina llibreta antiga?
—Una que el meu pare havia obert al meu nom.
L’Anna el va interrompre de seguida.
—Marc, prou. Ara no.
—Ara sí.
El pare d’en Marc, en Joan, havia mort feia quatre anys. Era un home discret, dels que parlaven poc i treballaven molt. S’havia passat la vida fent d’electricista i, quan a casa esclatava una discussió, acostumava a desaparèixer cap al jardí abans que haver de posar-se de part de ningú.
Jo només l’havia tractat durant sis anys.
El que sí que sabia d’ell era que ho anotava absolutament tot. Les llistes de la compra, les revisions del cotxe, els medicaments, fins i tot la despesa de benzina de les vacances a la Costa Brava.
En Marc va assenyalar l’extracte.
—El 2008, el pare em va obrir un compte d’estalvi. No hi havia cap fortuna, al principi. Hi ingressava cinquanta o setanta euros al mes, després una mica més. Sempre deia que, algun dia, em podria servir per a un pis o per als fills.
—Per què no en sabia res, jo? —vaig preguntar.
—Perquè jo tampoc ho vaig saber durant molt de temps.
L’Anna es va aixecar de cop.
—Necessito un cafè.
—Mare, torna a seure.
—No em parlis amb aquest to.
—I amb quin to vols que et parli?
Em vaig quedar rígida.
En Marc no havia parlat mai així a la seva mare.
L’Anna, molt a poc a poc, es va tornar a asseure.
—Aquell compte es va cancel·lar fa anys —va dir.
—Sí. El 2019.
—Doncs de què estem parlant?
—De saber on van anar a parar els diners.
Els llavis de l’Anna es van tancar en una línia fina.
En Marc va girar l’extracte perquè jo també pogués veure’l.
A la pàgina hi havia diverses operacions antigues.
Una quantitat apareixia encerclada amb bolígraf gruixut:
11.950 €.
Beneficiària: A. V.
El nom complet de la meva sogra era Anna Vila.
—Això… t’ho van ingressar a tu? —vaig demanar.
Ella no va contestar.
En Marc, sí.
—Sí.
—Per què?
—Això és precisament el que jo també vull saber.
L’Anna va negar amb el cap, com si tot allò fos una acusació absurda.
—Això ja ho vam parlar amb el teu pare un munt de vegades.
—Jo no vaig parlar res amb ningú.
—Eres jove.
—Tenia trenta anys.
—És igual.
—El pare va estar més de deu anys guardant diners per a mi. I, poc abans que la Júlia i jo compréssim el pis, gairebé tot va desaparèixer i va acabar al teu compte.
—No “va desaparèixer”. El teu pare me’ls va transferir.
—Perquè tu l’hi vas demanar.
L’Anna va girar el cap cap a mi.
—Ho veus? Per això no t’hauries de ficar en tot.
—Jo no he dit ni una paraula.
—Però és per culpa teva que remena aquestes coses.
En Marc va colpejar la taula amb el palmell.
No va ser un cop fort, però els plats van dringuejar.
—No li carreguis això a ella.
L’Anna va callar.
—Fa tres setmanes que ho estic comprovant —va continuar ell—. He trucat al banc. He trobat papers antics del pare. I també he parlat amb la Maria.
—Amb la Maria? —vaig repetir.
Va ser llavors quan la cara de l’Anna va canviar de debò.
—Què t’ha dit? —va preguntar de pressa.
En Marc es va repenjar al respatller de la cadira.
—El que tu no m’has explicat mai.
Aleshores va quedar clar que l’Anna no s’havia gastat aquells diners per a ella mateixa.
O, almenys, no directament.
A la primavera del 2019, el primer centre d’estètica de la Maria havia entrat en una situació molt delicada. S’havia endarrerit amb el lloguer, devia diners a dos proveïdors i fins i tot havia demanat un préstec a una coneguda.
En total, li faltaven gairebé dotze mil euros.
L’Anna ho sabia.
En Joan també.
La Maria, en canvi, estava morta de por que en Marc se n’assabentés, perquè ell ja l’havia ajudada dues vegades abans.
Per això l’Anna va convèncer el seu marit que fessin servir els estalvis d’en Marc.